Esta tradução corresponde ao pedaço que já foi liberado da entrevista da Hayley para a Cosmopolitan de maio.
Nós disponibilizamos a tradução no Google Docs para vocês. Os downloads estão disponíveis em dois gêneros:
Para ver a tradução clique em "Ver Post Completo"

Hayley Williams está pegando fogo

A revista Cosmopolitan trás na capa Hayley Williams na edição de Maio juntamente com uma entrevista, onde conversam com a cantora sobre a trajetória dela durante todos estes anos e também sobre as mais importantes conquistas do Paramore. Confira a tradução:

"Hayley Williams estoura através da porta do restaurante em West Village como uma bola de fogo de energia. a garota de 22 anos de idade está vestindo um casaco vermelho, e seu flamejante cabelo colorido está voando e bagunçado.“O que se passa?!” diz ela, inclinando-se para um entusiástico abraço como se nós fossemos amigos desde sempre. “Eu não sou vegetariana, mas a comida aqui é tããão boa”, ela delira enquanto a recepcionista nos leva de volta à nossa mesa, “por aqui”. O restaurante é livre de carne e fica perto do campus do centro da cidade da universidade de Nova Iorque. Aqui você está praticamente lado a lado com estudantes universitários.

Como a vocalista da banda paramore, Hayley poderia ter uma mesa garantida em qualquer um dos pontos mais badalados da cidade. A banda vendeu mais de 3.6 milhões de discos nos últimos 4 anos. E mesmo com dois membros deixando a banda no verão passado (mais disso depois!), o show do paramore esgotou em três diferentes cidades durante a turnê sul-americana mais cedo este ano. Enquanto a banda recebe toneladas de elogios, críticos especificamente elogiam o vocal matador de Hayley. Acima de tudo isso, esse ano ela foi nomeada para um Grammy por colaborar com B.o.B no sucesso “Airplanes”. Ela não poderia estar mais sob os holofotes.

Quando nós mencionamos que sua escolha para o restaurante não é exatamente o que nós esperávamos da mulher à frente de uma banda que é enorme em vários continentes, ela dá de ombros, dizendo, “eu não sou o tipo de pessoa que vai mudar o que eu gosto porque eu supostamente tenho que me encaixar nessa idéia do que uma pessoa famosa deve fazer. Eu amo esse lugar. Quer dividir as asinhas de frango?”.
É claro, que falar “eu sou quem eu sou” parece uma atitude fácil o bastante para se policiar uma vez que você se tornou uma queridinha da indústria musical e tem mais de um milhão de seguidores no twitter pendurados em cada palavra sua. Mas depois de ouvir sobre a dura experiência escolar de Hayley e a turbulência que aconteceu dentro do paramore enquanto eles dispararam para a popularidade, torna-se claro que ela tinha a confiança de uma estrela do rock muito antes dela arrasar na MTV.

Melodrama do ensino médio
Hayley sempre soube que ela estaria arrasando em estádios. “Quando eu era pequena e vivia no Mississippi, gostava de recrutar amigos para estarem em minha banda imaginária,” diz ela. “Mas ninguém gostava de música como eu gostava. Nós éramos do sul, então quase todo mundo curtia esportes e concursos.”.
Aos 13, Hayley e sua mãe se mudaram para Nashville, uma cidade que vive e respira música. Ela começou a cantar e até mesmo teve aulas de canto para ajudá-la a aprender como utilizar completamente sua voz potente.
Mas enquanto as coisas iam bem musicalmente, a escola era um pesadelo para ela. “Eu era nova, e era como aquele filme meninas malvadas”, diz ela.

“Aquele grupinho me provocava e inventavam rumores de que eu era gay. Eu nem mesmo sei porque elas fizeram isso. Voltei pra casa chorando um dia e disse pra minha mãe que eu não podia mais ficar perto delas. Então decidimos que eu seria educada em casa.”
Agradecidamente, o destino interveio, e naquela época, ela conheçeu dois irmãos, Josh e Zac Farro, que eram mais ou menos da idade dela e partilhavam da sua obsessão por música alternativa. Eles se tornaram amigos rapidamente e formaram uma banda em 2004, depois de recrutar um outro membro (Jeremy Davis), Paramore nasceu. Quando o selo indie Fueled by Ramen ouviu eles tocarem juntos, eles foram imediatamente assinados. Em 2005, eles lançaram seu primeiro álbum, All we Know is Falling.

Foi apenas meses depois que Hayley pode provar uma doce vingança sobre uma daquelas garotas que transformaram a sua vida escolar em um inferno.
“Nós estávamos em turnê e fomos ao Sonic para comer alguma coisa, e essa garota apareceu em patins para anotar nosso pedido. Era a menina malvada número um”, diz ela, batendo palmas. “Eu estava com a minha banda, me sentindo forte o suficiente, e eu disse, “sim, me dê uma salsicha empanada!”  Foi a melhor sensação do mundo.”

Um grande sucesso e uma má separação
Enquanto o primeiro álbum deles ganhava alguma atenção, o segundo já fazia com que fãs falassem sobre Paramore no mesmo fôlego de bandas como No Doubt e Green Day. Eles lançaram Riot! em 2007, e o álbum vendeu 44,000 cópias na primeira semana. Um ano depois, a música deles “Decode” foi o principal single na trilha sonora de Twilight. Entre o sucesso do disco e fazer parte de uma franquia tão grande, a banda ganhou uma visibilidade que eles nunca tiveram antes, e Hayley se tornou um modelo para mulher do rock amorosa e corajosa. No momento, o cabelo dela era laranja, e ela tinha um rosto sem maquiagem e um guarda-roupas, com jeans e camiseta, que fez ela se destacar ao lado de exuberantes estrelas do pop.

Hayley diz que foi uma escolha deliberada “eu simplesmente queria ser um cara até então, porque eu não queria todo mundo se focando em mim por ser a garota cantando, eu queria eles olhando para a banda”  diz ela.